TURNAJOVÁ STRÁNKA

OFFICIAL TOURNAMENT WEBSITE

http://rkfrisbee.wix.com/smoleniceopen2015

http://rkfrisbee.wix.com/smoleniceopen2015

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

GENERAL INFO

Turnaj prebehne v okolí Smolenického zámku na jednom z najkrajších discgolfových ihrísk Európy, dlhé otvorené fairwaye, tesné jamky v lese, rybník.

The tournament is set in the Smolenice Castle Park at one of the most scenic discgolf courses in Europe with both long open and tight fairways in woods and with a famous hole across a pond.

Ubytovanie priamo na majestátnom Smolenickom zámku.

Possible accommodation directly at the magnificent Smolenice castle.

Turnaj ma štatút PDGA C a zároveň je to turnaj kategórie A Slovenskej discgolfovej ligy.

Do poznámky v registrácii uveďte preferovanú veľkosť izby a mená spolubývajúcich. Spolu s turnajovým poplatkom uhraďte aj všetko objednané jedlo na obed. 

In the note in the registration form list indicate your preferred room size and names of roommates. Pay by a bank transfer the tournament fee together with the all ordered food for lunch. 

Do 3. júna vyplňte formulár o vašom jedle: http://tinyurl.com/2015smoleniceopenform

By June 3 fill in the form with your food order at http://tinyurl.com/2015smoleniceopenform

DIVÍZIE

DIVISIONS

OPEN (MPO), OPEN WOMEN (FPO), MASTER (MPM) - hráči narodení v roku 1975 a neskôr, WOMEN MASTER (FPM) - hráčky narodené v roku 1975 a neskôr

OPEN (MPO), OPEN WOMEN (FPO), MASTER (MPM), WOMEN MASTER (FPM).

Kategórie MPM a FPM sa otvoria len ak budú aspoň štyria prihlásení účastníci.V prípade neotvorenia kategórie budú prihlásení hráči automaticky preradení do MPO a FPO.

A minimum of four players is necessary in divisions MPM and FPM. In the case less players will register in one of the divisions, players will be autmatically put in MPO or FPO division.

TOURNAMENT RULES

TOURNAMENT RULES

3 x 18 jamiek + 6 jamiek finále pre najlepších 5 MPO a 4 FPO. Kategórie MPM a FPM (najlepší 4 MPM a najlepšie 4 FPM) hrajú finále na upravenom ihrisku (zmenené výhodisko finálovej jamky č.1) len ak počet hráčov v kategórii je aspoň 5.

3 x 18 holes + 6 holes final for best 5 MPO and 4 FPO. The divisions MPM and FPM (best 4 MPM and 4FPM) play the final round on a alternative course (alternated tee-off of Final Hole #1) only if the number of the players in the particular division is at least 5.

Rozhadzovanie po finále. V prípade rovnosti skóre na prvých troch miestach po skončení súťaže v ľubovoľnej kategórii sa rozhodne na jamke č. 18, príp. následne na jamke č. 3 a CTP na jamke č. 3.

Tie-break rules after the final round. In the case of the tie for the first three places after the competition in any division, the tie-breaker will be Hole #18, and eventually Hole #3 and CTP on Hole #3.

IHRISKO

COURSE

18 jamiek v parkovom prostredí (dĺžka 2376 m) mierne prevýšenie, zmiešaný les a lúky. 9 jamiek par 3, 7 jamiek par 4, 2 jamky par 5, spolu par 65.

18 holes in the park  (total length 2376 m), moderate elevation changes, mixed forest and meadows. Total 9 holes par 3, 7 holes par 4, 2 holes par 5, total par per round 65.

Finále: 6 jamiek, spolu 1265m, par 25.

Final: 6 holes, total length 1265 m, par 25.

PROGRAM TURNAJA

TOURNAMENT SCHEDULE

Piatok 5.júna 2015

Friday June 5, 2015

09:00 Voľný tréning na pevnom ihrisku FMFI UK v Bratislave

09:00 Optional morning practice at the permanent course in Bratislava

15:00 Turnajové ihrisko pripravené na tréning (odhodiská označené, miesto koša označené, niektoré koše môžu byť ešte neumietnené)

15:00 Tournament course ready for practice (teepads set up, location of targets marked, some targets maybe not placed)

 19:00 Večera Dvor u Sedliaka

 19:00 Dinner at Dvor u Sedliaka

Sobota 6.júna 2015

Saturday June 6, 2015

08:30 Povinná registrácia hráčov, Koliba pod Zámkom

08:30 Mandatory on-site registration at Koliba pod Zámkom

09:00 Hráčske stretnutie, Koliba pod Zámkom

09:00 Player’s meeting at Koliba pod Zámkom

09:40 Prvé kolo

09:40 1^st round

13:00 Obed, Koliba pod Zámkom

13:00 Lunch, Koliba pod Zámkom

14:15 Vyzdvihnutie hráčskych kariet, Koliba pod Zámkom

14:15 Score cards pick up at Koliba pod Zámkom

15:00 Druhé kolo

15:00 2^nd round

18:15 Súťaž v puttovaní

18:15 Putting contest

19:00 Večera, Smolenický zámok

19:00 Dinner @ Smolenice Castle

Nedeľa 7.júna 2015

Sunday June 7, 2015

08:45 Vyzdvihnutie hráčskych kariet, Kôš jamky č. 18

08:45 Score cards pick up, Basket Hole #18

09:15 Tretie kolo

09:15 3^th round

12:15 Obed, Koliba pod Zámkom

12:15 Lunch, Koliba pod Zámkom

13:45 Finálové kolo (diváci sa zhromaždia pri koši jamky č. 18)

12:40 Final round (tee-off from the catle tower, spectators gather close to basket of Hole #18)

16:00 Vyhodnotenie

16:00 Awards ceremony

REGISTRÁCIA

REGISTRATION

Registrácia na tejto stránke bude otvorená 9.4.2015 o 14:00 a bude trvať do na tejto stránke do 5.6.2015, 18:00, prípadne ak to umožní turnajová kapacita aj priamo na turnaji počas registrácie

Registration on this website will be open on April 9 at 2pm and will close on June 5, 2015, 6pm. If the tournament capacity allows, it will be possible to register also directly at the tournament registration booth.

REGISTRAČNÝ POPLATOK

REGISTRATION FEE

25 € včasný registračný poplatok (prijatý do do 15.mája 2015)

25 € advanced registration fee (paid by May 15, 2015)

3 € zľava pre členov Slovenskej asociácie Frisbee alebo aktívnych členov PDGA

3 € discount for members of Slovak Association of Frisbee or active PDGA members

28 € neskorý registračný poplatok (zaplatený po 15.máji 2015), bez nároku na zľavu

28 € late registration fee (paid on or after May 15, 2015), no discounts.

Poplatok sa platí bankovým prevodom. V prípade neskorej registrácie je možné zaplatiť neskorý registračný poplatok aj na mieste turnaja v hotovosti pri registrácii.

The fees should be paid by a bank transfer. In the case of late registration it is also possible to pay the late registration fee in cash at the tournament site during the registration..

JEDLO

FOOD

Večera piatok: Dvor u Sedliaka (bohatý výber slovenskej kuchyne), každý si platí svoje jedlo sám.

Dinner Friday: Dvor u Sedliaka

(great selection of Slovak cuisine)

Dinner Saturday: Smolenice Castle

Raňajky: hráči ubytovaní na zámku Smolenice alebo v Penzióne pod Zámkom si môžu objednať raňajky za 4 €. Ak máte záujem o raňajky, uveďte to v poznámke.

Breakfast: players staying at Smolenice Castle and at Penzion pod Zámkom can order breakfast for 4 €. If you would like to order breakfast, indicate it in the note.

Obed: Koliba pod Zámkom. Výber z dvoch možností jedla v sobotu aj v nedeľu. Výber jedla treba zadať pri registrácii do poznámky. Sud piva zadarmo od lokálneho sponzora. Jedlo sa hradí spolu s registračným poplatkom. 

Lunch: Koliba pod Zámkom. Selection of two menus for Saturday and Sunday. Food needs to be selcted during registration into the note. A keg of free beer from a local sponsor. Food has to be paid together wither the registration fee.

Sobota

Sat1 - Prírodne kuracie mäso marinované, hranolky, obloha, 3,90 Euro

Sat2 - Vyprážaný karfiól, hranolky, obloha, 3,90 Euro

Sat3 - Slepačí vývar, 1 Euro

Saturday

Sat1 - Marinated chicken breast, fries - 3.90 Euro

Sat2 - Fried cauliflower, fries - 3.90 Euro

Sat3 - Chicken clear soup - 1 Euro

Nedeľa

Sun1 - Vyprážaný bravčový rezeň, zemiaky, obloha, 3,90 Euro

Sun2 - Makové šúlance, 3,20 Euro

Sun3 - Slepačí vývar, 1 Euro

Sunday

Sun1 - Wiener schnitzel, potatos - 3.90 Euro

Sun2 - Gnocchi with poppy seeds - 3.20 Euro

Sun3 - Chicken clear soup - 1 Euro

UBYTOVANIE

ACCOMMODATION

Hráči majú niekoľko možností sa ubytovať.

There are several options for players' accommodation 

Možnosť 1 (Boleráz)

Option 1 (Boleráz)

Penzión pod Zámkom, Boleráz , mapa

Obsadené

Penzión pod Zámkom, Boleráz, map

Full

Možnosť 2 (Smolenický zámok)

Option 2 (Smolenice Castle)

Jednolôžková izba (1 osoba) 40€/noc/izba

Single room (1 person) 40€/night/room

Dvojlôžková izba (2 osoby) 70€/noc/izba

Double room (2 persons) 70€/night/room

Trojlôžková izba (3 osoby) 90€/noc/izba

Triple room (3 persons) 90€/night/room

Štvorlôžková izba (4 osoby) 100€/noc/izba

Quad room (4 persons) 100€/night/room

Možnosť 3 (vlastné ubytovanie)

Option 3 (on your own)

Penzion U Kumana $
Penzion Steak House Smolenice  $$

Penzion Villa Agnes $$

Garni Hotel Solmus $$$ (asi zatvorené)

Penzion U Kumana $
Penzion Steak House Smolenice  $$

Penzion Villa Agnes $$

Garni Hotel Solmus $$$ (very likely closed)

Aj na Smolnickom zámku aj v Penzióne pod Zámkom je možnosť pre hostí objednať si raňajky za 4€/osoba/deň. Ak máte o ne záujem, napíšte to do poznámky.

Both Smolenice Castle and Penzion pod Zamkom offer optional continental breakfast 4€/person/day. If you are interested indicate it in the note.

Ubytovanie nie je potrebné platiť vopred, platí sa pri ubytovávaní.

Accommodation fees are due at the time of check-in at the hotel.

PLATOBNÉ ÚDAJE

BANK TRANSFER INFO

IBAN: SK2084100000001100577143

IBAN: SK2084100000001100577143

BIC/SWIFT: RIDBSKBX

BIC/SWIFT: RIDBSKBX

Meno: Richard Kollár

Account holder: Richard Kollár

Názov banky: ZUNO Bank AG

Name of the bank: ZUNO Bank AG

Adresa banky: Einsteinova 23
851 01 Bratislava, Slovensko

Bank address: Einsteinova 23
851 01 Bratislava, Slovakia

Poznámka: do poznámky uveďte SMOL a vaše meno, napr. "SMOL Peter Paštéka"

Note: write SMOL and your name in the note to the recipient, e.g. "SMOL Peter Paštéka"

LOKÁLNA DOPRAVA

LOCAL TRANSPORTATION

Ak potrebujete dopravu z Bratislavy do Smoleníc (cca. hodina cesty, 54 km) v piatok poobede alebo sobotu, uveďte to do poznámky, pokúsime sa vám nájsť odvoz na miesto turnaja a taktiež odvoz späť do Bratislavy po skončení turnaja.

If you need a transportation from Bratislava to Smolenice (approx. one hour travel, 54 km) on Friday afternoon or Saturday morning write it into the note. We will try to find you a ride to the tournament and also back from the tournament on Sunday afternoon.

Zahraniční  hráči môžu letieť buď na letisko Bratislava (BTS) kam lieta niekoľko nízkonáladových spolčností (napr. Ryanair z destinácii: Dublin, London-Stansted, Bergamo, Birmingham, Liverpool, Luton, Rome, Brussels, Gerona, Bristol, Edinburgh, alebo Norwegian Air Shuttle z Osla, alebo tiež ČSA z Prahy).

Foreign players may fly to Bratislava (BTS) airport that serves a couple of low-cost airlines (e.g. Ryanair destinations: Dublin, London-Stansted, Bergamo, Birmingham, Liverpool, Luton, Rome, Brussels, Gerona, Bristol, Edinburgh, or Norwegian Air Shuttle z Osla, or ČSA from Prague).

Alternatívne môžu hráči letieť na letisko Viedeň (VIE), odkiaľ priamo do Bratislavy premávajú počas celého dňa autobusy cca. každú pol hodinu, cena jednosmerného lístka na autobus je cca. 7-8 Euro, cesta trvá cca. 1 hodinu. Nástupište autobusov je priamo pred príletovým terminálom.

Alternatively, the players may fly to Vienna (VIE) airport. There are regular comfortable buses directly from the airport leaving approx. every 30 minutes, the price of a one-way ticket is around 7-8 Euro, the travel takes approx. one hour. The buses stop directly in front of the arrival terminal at the airport.

TURNAJOVÁ KOMISIA

TOURNAMENTS ORGANIZERS

Riaditeľ turnaja: Richard Kollár

Tournament director: Richard Kollár

Súťažná komisia: Stefan Dobrev, Katka Boďová

Sport Commission: Stefan Dobrev, Katka Boďová