VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

GENERAL INFO

Finále Slovenskej discgolfovej ligy 2015 bude výnimočné. Počas sviatkov Všetkých svätých sa na dvoch veľmi rozdielnych ihriskách v Malackách a Kuchyni bude konať prvý ročník turnaja All Saints Disc Golf. Najprv sa v sobotu 31.10.2015 vráti discgolf opäť do skvelých priestorov zámockého parku v Malackách, kde sa odohrajú prvé dve súťažné kolá a po ich skončení (v prípade priaznivého počasia) aj špeciálne večerné súťaže v duchu všetkých svätých. V nedeľu 1.11. sa turnaj presunie z otvorených lúk v Malackách do hustého lesa v Kuchyni, kde sa odohrá tretie kolo turnaja a po jeho skončení aj finálové kolo. 

The final tournament of the Slovak Disc Golf League 2015 will be special. The first edition of All Saints Disc Golf tournament will be organized over the All Saints weekend at two very different courses in Malacky and Kuchyňa. First, on Saturday, October 31, the disc golf will return to the Malacky Castle Park, where the first two rounds will be played. In the evening, there will be (subject to suitable weather conditions) special evening competitions in the spirit of All Saints holiday. On Sunay, November 1, the tournament will move from the long open fields in Malacky to the tight wooded area in Kuchyňa, where the third round will be played, followed by the tournament finals.

Turnaj bude taktiež ukončením ďalšieho ročníka Slovenskej discgolfovej Tag Challenge, takže si nezabudnite svoje tagy a môžete bojovať o to, aby u vás ďalší rok strávila putovná trofej pre hráča s tagom číslo 1.

The tournament will also serve as the end of the 2015 Slovak Disc Golf Tag Challence, so do not forget to bring your Slovak bag tags. The player with the tag #1 at the end of the tournament will take tome for a year the travelling trophy.

Turnaj ma štatút kategórie A Slovenskej discgolfovej ligy so špeciálnou bonifikáciou pre finále. 

Turnajová mapa

Tournament map

DIVÍZIE

DIVISIONS

OPEN (MPO), OPEN WOMEN (FPO)

OPEN (MPO), OPEN WOMEN (FPO)

TOURNAMENT RULES

TOURNAMENT RULES

3 x 18 jamiek + 6 jamiek finále pre najlepších 5 MPO a 4 FPO. 

3 x 18 holes + 6 holes final for best 5 MPO and 4 FPO. 

Rozhadzovanie po finále. V prípade rovnosti skóre na prvých troch miestach po skončení súťaže v ľubovoľnej kategórii sa rozhodne na špeciálnej finálovej jamke v kempe, príp. následne tej istej jamke CTP. 

Tie-break rules after the final round. In the case of the tie for the first three places after the competition in any division, the tie-breaker will be the special final Hole in the camp, and eventually CTP on the same hole.

IHRISKO

COURSE

Sobota: v jednom kole 2 x 9 zväčša dlhších jamiek v parkovom prostredí takmer bez prevýšenia, zmiešaný les a lúky.

Nedeľa: v jednom kole 2 x 9 jamiek v pomerne hustom lese, zväčša krátke technické jamky (< 100 m), niekoľko dlhších po lesných cestách.  

Saturday: one round cosists of 2 x 9 mostly long holes in a park with minor elevation changes, mixed forest and meadows.

Sunday: one round consists of 2 x 9 holes in rather dense woods, mostly short technical holes (< 100 m), a few longer ones over forrest roads. 

Finále: 6 jamiek najmä v lesnom prostredí

Final: 6 holes mostly in woods

PROGRAM TURNAJA

TOURNAMENT SCHEDULE

Sobota 31.októbra 2015 (Sviatok vštkých svätých), Zámocký park Malacky

Saturday October 31, 2015 (All Saints Day) @ Malacky Castle Park

08:30 Povinná registrácia hráčov

08:30 Mandatory on-site registration 

09:00 Hráčske stretnutie

09:00 Players’ meeting 

09:15 Prvé kolo (2 x 9 jamiek)

09:15 1st round (2 x 9 holes)

11:45 Obedná prestávka

11:45 Lunch break

13:00 Druhé kolo (2 x 9 jamiek)

13:00 2nd round (2 x 9 holes)

16:27 Západ slnka

16:27 Sunset

17:30 Večerný všetkých svätých discgolf program

17:30 All Saints Disc Golf evening festivities

Nedeľa 1.novembra 2015, CampingPark Karpaty, Kuchyňa 

Sunday November 1, 2015, CampingPark Karpaty, Kuchyňa 

08:30 Hráčske stretnutie

08:30 Players' Meeting

08:50 Tretie kolo (2 x 9 jamiek)

08:50 3th round (2 x 9 holes)

11:30 Obedná prestávka

11:30 Lunch break

12:45 Finálové kolo (6 jamiek)

12:45 Final round (6 holes)

14:15 Vyhodnotenie

14:15 Awards ceremony

REGISTRÁCIA

REGISTRATION

Registrácia na tejto stránke bude otvorená 17.9.2015 o 14:00 a bude trvať do na tejto stránke do 30.10.2015, 18:00, prípadne ak to umožní turnajová kapacita aj priamo na turnaji počas registrácie

Registration on this website will be open on September 17 at 2pm and will close on October 30, 2015, 6pm. If the tournament capacity allows, it will be possible to register also directly at the tournament registration booth.

REGISTRAČNÝ POPLATOK

REGISTRATION FEE

12 € včasný registračný poplatok (zaplatený do 16. októbra 2015) 

12 € early registration fee (paid by October 16, 2015)

2 € zľava pre členov Slovenskej asociácie Frisbee

2 € discount for members of Slovak Association of Frisbee

14 € neskorý registračný poplatok (zaplatený po 17. októbri 2015), bez nároku na zľavu

14 € late registration fee (paid on or after October 17, 2015), no discounts.

Poplatok sa platí bankovým prevodom. V prípade neskorej registrácie je možné zaplatiť neskorý registračný poplatok aj na mieste turnaja v hotovosti pri registrácii.

The fees should be paid by a bank transfer. In the case of late registration it is also possible to pay the late registration fee in cash at the tournament site during the registration..

JEDLO

FOOD

Obed sobota: bude zabezpečený v reštaurácii Zámocká vináreň v Malackách hneď vedľa ihriska,  cena obedného menu 5 Euro.

Možnosti:

A - vyprážaný rezeň

B - vyprážaný syr

Saturday Lunch: will be provided in the restaurant Zámocká vináreň right next to the course. Lunch menu price 5 Euro.

Options:

A - wienner schnitzel

B - fried cheese

Večera sobota: spoločná večera pre hráčov, ktorí budú mať záujem bude v sobotu večer v Malackách alebo Stupave

UBYTOVANIE

ACCOMMODATION

Cezpoľní hráči si môžu ubytovanie zabezpečiť v niektorej z nasledujúcich možností:

Non-local players can arrange their accommodation at one of the following options

Penzión Zuzana, Malacky

Penzión Zuzana, Malacky

Accommodation options in Malacky area (multiple options for 15 - 30 Euro per night per person)

PLATOBNÉ ÚDAJE

BANK TRANSFER INFO

IBAN: SK2084100000001100577143

IBAN: SK2084100000001100577143

BIC/SWIFT: RIDBSKBX

BIC/SWIFT: RIDBSKBX

Meno: Richard Kollár

Account holder: Richard Kollár

Názov banky: ZUNO Bank AG

Name of the bank: ZUNO Bank AG

Adresa banky: Einsteinova 23
851 01 Bratislava, Slovensko

Bank address: Einsteinova 23
851 01 Bratislava, Slovakia

Poznámka: do poznámky uveďte ASDG a vaše meno, napr. "ASDG Peter Paštéka"

Note: write ASDG and your name in the note to the recipient, e.g. "ASDG Peter Paštéka"

TURNAJOVÁ KOMISIA

TOURNAMENTS ORGANIZERS

Riaditeľ turnaja: Lukáš Grožaj

Tournament director: Lukáš Grožaj

Súťažná komisia: Martin Krička, Richard Kollár

Sport Commission: Martin Krička, Richard Kollár